Diese Grabschrift beschreibt also das Leben und den Tod von Franz Friedrich von Raun auf Payen und seiner Frau Maria Helena. Beide verstarben in unterschiedlichen Jahren, und es wird ihrer gemeinsamen Ruhe gedacht, mit einem Hinweis auf das christliche Motiv der Auferstehung (steht auf).

Dieses Foto habe ich auf einem Friedhof in Salzburg gemacht.

Ich

Bitte extrahiere den Text aus diesem Bild:

ChatGPT

Here is the extracted text from the image:

Herr Franz Friedrich von Raun auf Payen 
gewesher Burger dieser Biez-Bauw im Stein
Weilen Franck in Stein keine dauernde Wohnung funden. Feb. d. 14
Hobe den 24 Jenner Annoiz im 71. Seines Alters
Heiner geliebte Hauß Frau Maria Helena gebohne. Kappan aber
Um 4 Jah. den 5. Junii Anno 1776
In die Zeit beyder Nachkommen bestädigen Ruhe erbauete Frist.
Allwo Sie Beide von Ihr Schlaf zu horen erwateten den Durch.
Ruhe in Herren
Von dem Herz aber der Ruf
Stehet auf.

Ich

Das ist eine Grabschrift. Bitte erkläre sie.

ChatGPT

Die Grabschrift ist auf Deutsch und gedenkt einer verstorbenen Person namens Franz Friedrich von Raun auf Payen. Hier ist eine erklärende Übersetzung und Interpretation des Textes:


Herr Franz Friedrich von Raun auf Payen

war ein ehemaliger Bürger dieser Gemeinde. Sein Beruf war wohl Bierbrauer (“Biez-Bauw”) im Stein (dies könnte ein Ortsname oder eine lokale Bezeichnung sein).

Weilen Franck in Stein keine dauernde Wohnung funden. Feb. d. 14

Er konnte keinen dauerhaften Wohnsitz in Stein finden und verstarb am 14. Februar.

Hobe den 24 Jenner Annoiz im 71. Seines Alters

Er wurde am 24. Januar (im 71. Lebensjahr) beigesetzt.

Heiner geliebte Hauß Frau Maria Helena gebohne Kappan aber

Seine geliebte Ehefrau Maria Helena, geborene Kappan, verstarb ebenfalls.

Um 4 Jah. den 5. Junii Anno 1776

Vier Jahre später, am 5. Juni 1776.

In die Zeit beyder Nachkommen bestädigen Ruhe erbauete Frist.

In dieser Zeit fanden beide Nachkommen eine bestätigte Ruhe.

Allwo Sie Beide von Ihr Schlaf zu hören erwateten den Durch.

Wo beide auf das Erwachen aus ihrem Schlaf warteten.

Ruhe in Herren

Ruhet in Frieden.

Von dem Herz aber der Ruf

Doch aus dem Herzen kommt der Ruf:

Stehet auf.

Steht auf.


Diese Grabschrift beschreibt also das Leben und den Tod von Franz Friedrich von Raun auf Payen und seiner Frau Maria Helena. Beide verstarben in unterschiedlichen Jahren, und es wird ihrer gemeinsamen Ruhe gedacht, mit einem Hinweis auf das christliche Motiv der Auferstehung (steht auf).

Leave a Reply